Ancient Roman writers, to quote Emily Gowers again, engaged in "turning food into language." But to turn first century language into food, the metaphors must be delicious.